Knjiga o rukbi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3709

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o rukbi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Wahbprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Vehb, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio mi je Ebu Abdur-Rahim, rekavši: Prenio mi je Zejd, od Ebu Zubejra, od Tavusa, od Ibn Abbasa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne dajte svoju imovinu na osnovu rukbe, jer ko god nešto pokloni na toj osnovi, to pripada onome kome je poklonjeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dar ruqba postaje vlasništvo osobe kojoj je darovan.

Objašnjenje teških riječi
ruqba

Dar kod kojeg se prijenos vlasništva uvjetuje time ko će živjeti duže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ruqbu kao dar s uslovom o tome ko će prvi umrijeti, darodavac ili primalac dara. Formulacija predaje ukazuje na to da darovana imovina postaje vlasništvo primaoca; zato se ona automatski ne vraća darodavcu ni njegovim nasljednicima. Pravne škole se razlikuju u pravnim posljedicama takvih uslova, ali naglašavaju da je tačan tekst dara važan.

Pouke za danas
  1. Prilikom darivanja jasno odredite kada se imovina prenosi i ko postaje njen vlasnik.
  2. Prije sklapanja ugovora o daru s uslovima zatražite savjet stručne osobe.
  3. Nemojte pretpostavljati da se darovana imovina automatski vraća darodavcu ili njegovim nasljednicima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.