Knjiga o rukbi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3710

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o rukbi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Harbprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed b. Harb, rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija, od Hadždžadža, od Ebu Zubejra, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Umra (doživotni dar) pripada onome kome je data, i rukba (uvjetni dar) pripada onome kome je data. A onaj ko uzme nazad svoj dar, poput je onoga koji se vraća svojoj bljuvotini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Valjan doživotni poklon pripada primaocu i ne uzima se nazad.

Objašnjenje teških riječi
Al-umra

Poklon kojim darovalac primaocu daje pravo korištenja ili vlasništvo za njegovog života.

Ar-rukba

Oblik poklona u kojem strane uslovljavaju prenos vlasništva time ko će od njih duže živjeti.

Vratiti se svojoj bljuvotini

Oštro poređenje kojim se osuđuje uzimanje datog poklona nazad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da je dovršen poklon vrste umra ili rukba valjan u korist primaoca i ne prestaje važiti samo zbog smrti darovaoca. Tačne pravne posljedice zavise od uslova poklona i pravne škole. Završno poređenje naglašava da darovalac ne treba uzimati svoj poklon nazad.

Pouke za danas
  1. Prije poklanjanja jasno odredi šta se prenosi i pod kojim uslovima.
  2. Ne uzimaj nazad dovršen poklon; postupaj velikodušno i poštuj imovinu primaoca.
  3. Za poklon s posebnim uslovima potraži savjet stručnjaka prije nego što ga formalizuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.