Knjiga o rukbi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3712

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o rukbi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, koji je rekao: Ispričao nam je Ja'la, koji je rekao: Ispričao nam je Sufjan, od Ebu Zubejra, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"Nisu dozvoljeni ni rukba ni umra. Ko god dobije nešto na osnovu umre, to pripada njemu, a ko god dobije nešto na osnovu rukbe, i to pripada njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod ‘umre i ruqbe, poklon pripada primaocu.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kojim darovalac prenosi vlasništvo na primaoca dok je ovaj živ.

Ruqba

Poklon u kojem strane vezuju vlasništvo za pitanje ko će od njih živjeti duže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s proročkim izrekama o ‘umri i ruqbi. Suština je da poklonjena imovina ostaje primaocu i ne vraća se automatski darovaocu kada primalac umre. Pravne škole utvrđuju precizne posljedice na osnovu formulacije poklona i drugih dokaza; sama Ibn Abbasova izreka ne određuje svaki detalj pravnog propisa.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno odredi prenosi li se vlasništvo trajno.
  2. Ako su uslovi nejasni, zatraži pojašnjenje prije prihvatanja poklona.
  3. Pažljivo postupaj s poklonjenom imovinom i poštuj prava primaoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.