Knjiga o rukbi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3713

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o rukbi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Sulejman, rekao je: Prenio nam je Muhammed ibn Bishr, rekao je: Prenio nam je Hadždžadž, od Ebu Zubejra, od Tavusa, od Ibn Abbasa, r.a., koji je rekao:

"Nisu ispravne umra niti rukba. Ko nekome nešto dodijeli na osnovu umre ili rukbe, to pripada onome kome je dodijeljeno, i za njegovog života i nakon njegove smrti." Hanzala je ovo prenio u mursel formi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon na osnovu ‘umre ili ruqbe ostaje u vlasništvu primaoca i nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kod kojeg darovalac vezuje prijenos vlasništva za život primaoca.

Ruqba

Oblik poklona u kojem strane vezuju vlasništvo za onoga ko od njih duže živi.

Mursal

Predaja u kojoj tabi'in spominje Poslanika ﷺ, a da u lancu ne navodi ashaba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da takvi pokloni nisu privremeni: kada se poklon valjano dovrši, postaje vlasništvo primaoca, a nakon njegove smrti prelazi na njegove nasljednike. Izraz „nije valjan“ stoga se tumači kao odbacivanje uslova da se vlasništvo nakon smrti primaoca vraća darovaocu. Pravne škole razmatraju precizne uslove za dovršetak poklona, ali priznaju da poklon za života ne prestaje automatski smrću primaoca.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno odredi da vlasništvo prelazi trajno i da se ne vraća nakon smrti primaoca.
  2. Prije poklanjanja provjeri kakve posljedice odabrani uslovi imaju za vlasništvo i nasljednike.
  3. Poklonjenu imovinu smatraj vlasništvom primaoca čim se poklon dovrši u skladu s važećim pravilima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.