Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3723

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ubejdullah ibn Jezid ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio me moj otac da mu je Makil prenio od Amra ibn Dinara, od Hudžra el-Muderija, od Zejda ibn Sabita, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko nešto pokloni kao 'umru' (doživotni poklon), to pripada onome kome je poklonjeno, i za njegovog života i nakon njegove smrti. I ne prakticirajte 'rukbu', jer ko god nešto dobije na osnovu 'rukbe', to postaje dio njegove ostavštine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje trajno vlasništvo daroprimca.

Objašnjenje teških riječi
ʿUmra

Poklon povezan sa životom daroprimca.

Ruqba

Poklon kod kojeg se strane dogovore da imovina pripadne onome ko duže živi.

nasljedstvo

Imovina koja se nakon nečije smrti dijeli prema pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen poklon ʿumra postaje vlasništvo daroprimca i nakon njegove smrti ulazi u njegovu zaostavštinu. Formulacija o ruqbi tumači se kao odbacivanje uslova da se imovina vrati darodavcu ako daroprimac umre prije njega. Pravne škole raspravljaju o tačnim pravnim posljedicama i formulaciji takvih uslova; kod poklona je ključno jasno utvrditi vlasništvo i uslove.

Pouke za danas
  1. Prije poklanjanja jasno utvrdi ko postaje vlasnik i da li se imovina prenosi trajno.
  2. Ne uslovljavaj poklon nejasnim dogovorom o tome koja će strana duže živjeti.
  3. Razgovaraj o posljedicama poklona sa uključenim osobama kako kasnije ne bi došlo do spora oko nasljedstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.