Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3727

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Bistam ibn Muslimبِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je Bistam b. Muslim, koji je rekao: Prenio nam je Malik b. Dinar, od Ataa, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ održao hutbu i rekao: "Umra je dozvoljena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ objasnio je da je darovanje prava na doživotno korištenje valjano.

Objašnjenje teških riječi
„Umra“

Darovanje kojim neko drugoj osobi daje pravo korištenja imovine dok je ta osoba živa; ovdje nije riječ o hodočašću u Meku.

Dozvoljeno

Valjano prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu smještaju u kontekst nasljednog prava i darovanja: darovanje u obliku „umre“ je valjano, ali povezane predaje pojašnjavaju tačan obim prijenosa vlasništva. Klasične pravne škole razmatraju uslove i formulaciju darovanja; ovu izjavu ne treba miješati s hodočašćem koje se također naziva „umra“.

Pouke za danas
  1. Prilikom darovanja jasno odredi da li je riječ o korištenju ili vlasništvu.
  2. Za dogovor u obliku „umre“ potraži savjet stručnjaka o posljedicama za nasljednike.
  3. U razgovorima o islamskom pravu razlikuj darovanje „umra“ od hodočašća „umra“.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.