Sunan an-Nasa'i, hadis 3728
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى . قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ . فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ .
Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio i rekao: Ubejdullah nas je izvijestio od Israila, od Abdul-Kerima, od Ataa, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je umru i rukbu." Upitao sam: "Šta je rukba?" On je odgovorio: "To je kada čovjek kaže drugom čovjeku: 'Ovo pripada tebi dok si živ.' Ali ako to učinite, to je dozvoljen poklon."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Doživotni poklon postaje valjan kada se jednom daruje.
Poklon kod kojeg neko kaže da imovina pripada primaocu dok je živ.
Doživotni poklon povezan s uslovom o smrti darodavca ili primaoca.
Dozvoljeno ili pravno valjano.
Predaja prvo spominje zabranu ‘Umre i Ruqbe, ali zatim navodi da je takav poklon valjan ako ljudi ipak sklope takav dogovor. Učenjaci to povezuju s drugim predajama u kojima Poslanik ﷺ određuje da poklon ‘Umra postaje vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika. Zato se formulacija tumači kao osuda starog oblika dogovora, a ne kao poricanje samog poklona. Tačna pravna primjena razlikuje se među pravnim školama; prilikom darivanja jasno navedite da li se imovina prenosi trajno.
- Jasno opišite koja se imovina daruje i da li je prijenos trajan.
- Zapišite dogovore o vlasništvu kako biste izbjegli nesporazume između darodavca, primaoca i nasljednika.
- Za složene uslove poklona zatražite savjet stručnog islamskog pravnika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.