Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3728

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio i rekao: Ubejdullah nas je izvijestio od Israila, od Abdul-Kerima, od Ataa, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je umru i rukbu." Upitao sam: "Šta je rukba?" On je odgovorio: "To je kada čovjek kaže drugom čovjeku: 'Ovo pripada tebi dok si živ.' Ali ako to učinite, to je dozvoljen poklon."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje valjan kada se jednom daruje.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon kod kojeg neko kaže da imovina pripada primaocu dok je živ.

Ruqba

Doživotni poklon povezan s uslovom o smrti darodavca ili primaoca.

jā’izah

Dozvoljeno ili pravno valjano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja prvo spominje zabranu ‘Umre i Ruqbe, ali zatim navodi da je takav poklon valjan ako ljudi ipak sklope takav dogovor. Učenjaci to povezuju s drugim predajama u kojima Poslanik ﷺ određuje da poklon ‘Umra postaje vlasništvo primaoca i njegovih nasljednika. Zato se formulacija tumači kao osuda starog oblika dogovora, a ne kao poricanje samog poklona. Tačna pravna primjena razlikuje se među pravnim školama; prilikom darivanja jasno navedite da li se imovina prenosi trajno.

Pouke za danas
  1. Jasno opišite koja se imovina daruje i da li je prijenos trajan.
  2. Zapišite dogovore o vlasništvu kako biste izbjegli nesporazume između darodavca, primaoca i nasljednika.
  3. Za složene uslove poklona zatražite savjet stručnog islamskog pravnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.