Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3742

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Hašim el-Ba‘lebekkī, koji je rekao: Prenio nam je el-Velīd, koji je rekao: Prenio nam je el-Evzā‘ī, od ez-Zuhrīja, od ‘Urve i Ebū Seleme, od Džābira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

„Umra (doživotni dar) pripada onome kome je data; ona je njegova i pripada njegovom potomstvu, a nasljeđuju je oni koji ga nasljeđuju iz njegovog potomstva.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje trajno vlasništvo daroprimca i njegovih nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon koji neko dobije za života, često uz formulaciju da je imovina njegova dok je živ.

Potomstvo

Djeca i dalji potomci daroprimca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poklon ‘umra postaje vlasništvo daroprimca i da se ne vraća automatski darodavcu kada daroprimac umre. Nasljednici dobijaju imovinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja. Pravne škole razmatraju pojedinosti u vezi s tačnim formulacijama i uslovima poklona; ova predaja naglašava da je poklon daroprimcu i njegovom potomstvu trajno vlasništvo.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno odredi da li se vlasništvo u potpunosti prenosi na primaoca.
  2. Dovršen poklon ‘umra smatraj vlasništvom daroprimca, a ostavinu raspodijeli prema važećim pravilima nasljeđivanja.
  3. Ako uslovi nisu jasni, zatraži savjet stručnjaka prije podjele poklona ili nasljedstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.