Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3743

Prenosi Abdullah ibn az-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Abdullah ibn Abdur-Rahim rekavši: Prenio nam je Amr ibn Ebi Selema ed-Dimeški, od Ebu Omera es-San'anija, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Abdullaha ibn ez-Zubejra da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god nekome pokloni imetak kao umru (doživotno uživanje) za njega i njegove potomke, taj imetak pripada njemu i onima koji ga nasljeđuju od njegovih potomaka, i smatra se nasljedstvom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon primaocu i njegovim potomcima postaje nasljedna imovina.

Objašnjenje teških riječi
Umra

Poklon kojim darodavac nekome daje pravo korištenja ili vlasništvo nad nečim za života te osobe.

Potomstvo

Djeca i dalji potomci primaoca.

Nasljedna imovina

Imovina koja nakon smrti prelazi na nasljednike prema pravilima nasljeđivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poklon umra, izričito namijenjen primaocu i njegovim potomcima, nakon smrti primaoca ne vraća darodavcu. Vlasništvo prelazi na nasljednike primaoca. Formulacija naglašava da poklon pod ovim uslovima postaje trajno vlasništvo; tačne pravne posljedice zavise od riječi i okolnosti poklanjanja.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno odredi da li je poklon namijenjen i nasljednicima primaoca.
  2. Ne smatraj dovršen poklon privremenom imovinom kada uslovi ukazuju na trajno vlasništvo.
  3. Ako uslovi poklona nisu jasni, zatraži stručni savjet prije prijenosa ili podjele imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.