Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3750

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdil-A'la i rekao: Prenio nam je Halid ibn El-Haris i rekao: Prenio nam je Hišam i rekao: Prenio nam je Jahja ibn Ebi Kesir i rekao: Prenio mi je Ebu Selema i rekao: Čuo sam Džabira kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Umra (doživotni dar) pripada onome kome je poklonjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje vlasništvo osobe kojoj je darovan.

Objašnjenje teških riječi
’Umra

Poklon koji neko dobija za života; naziv upućuje na životni vijek.

doživotni poklon

Imovina koja se nekome daje uz odredbu da je ta osoba ima za života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dovršen poklon tipa ’umra postaje vlasništvo primaoca i ne vraća se automatski darodavcu kada primalac umre. Pravne škole razmatraju tačne posljedice različitih uslova; povezane predaje pojašnjavaju da nakon smrti imovina pripada nasljednicima primaoca.

Pouke za danas
  1. Pri poklonu jasno odredi da li se vlasništvo u potpunosti prenosi ili se stvar daje samo na privremeno korištenje.
  2. Unaprijed razmotri posljedice za nasljednike kako bi namjera darodavca i primaoca bila jasna.
  3. Dovršen poklon smatraj vlasništvom primaoca i poštuj njegova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.