Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3751

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Nabi Allah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Durustprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jahja ibn Dureste, rekavši: Prenio nam je Ebu Ismail, rekavši: Prenio nam je Jahja da mu je Ebu Selema prenio od Džabira ibn Abdullaha, a on od Allahovog Poslanika ﷺ koji je rekao:

"Umra (doživotno darivanje) pripada onome kome je poklonjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje vlasništvo osobe koja ga primi.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon pri kojem darovatelj kaže da primalac može posjedovati stvar za života darovatelja.

doživotni poklon

Poklon vezan za život neke osobe; hadis pojašnjava da poklonjena imovina pripada primaocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da dovršen poklon ‘umra postaje vlasništvo primaoca i da se nakon smrti darovatelja ne vraća automatski njemu. Tačne posljedice za nasljednike i formulacija poklona detaljnije se razmatraju u fikhu; četiri pravne škole razmatraju i srodni oblik koji se naziva ruqba.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno odredi ko prima imovinu i postoje li uslovi vezani za nju.
  2. Poklanjaj samo imovinu čiji vlasnički status i posljedice za nasljednike razumiješ.
  3. Poštuj dovršen poklon i tretiraj poklonjenu imovinu kao vlasništvo primaoca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.