Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3752

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, rekao je: Obavijestio nas je Ismail, od Muhammeda, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nema umre; ko god dobije nešto kao umru, to pripada njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje potpuno vlasništvo primaoca.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon koji se daje nekome uz uslov da ta osoba koristi imovinu za života darovaoca.

Vlasništvo

Pravo da se posjeduje imovina i da se njome raspolaže u skladu s pravilima islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poklon vrste ‘umra ne vraća automatski darovaocu kada primalac umre. Primalac postaje vlasnik, a nakon njegove smrti imovina ulazi u njegovu ostavinu. Pravne škole razmatraju tačne posljedice dodatnih uslova; zato ih treba jasno utvrditi.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno utvrdite da li se imovina prenosi trajno.
  2. Kod većih poklona unaprijed dogovorite kako će se imovina tretirati u ostavini nakon smrti.
  3. Ne poklanjajte imovinu uz međusobno proturječne usmene uslove; pobrinite se da darovalac i primalac isto razumiju dogovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.