Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3753

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Prenijeli su nam Isa i Abde ibn Sulejman, rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Amr, rekavši: Prenio nam je Ebu Selema, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Onome kome se nešto pokloni kao doživotni dar (umra), to pripada njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon postaje vlasništvo osobe koja ga prima.

Objašnjenje teških riječi
doživotni poklon

Poklon koji darovalac veže za život primaoca, na primjer uz odredbu da primalac može zadržati poklonjenu stvar dok je živ.

pripada mu

Poklon postaje vlasništvo primaoca; nije riječ samo o privremenom korištenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o ‘umrā, poklonu koji se veže za nečiji život. Iz nje zaključuju da valjano poklonjena imovina pripada primaocu. Pravne škole raspravljaju i o tačnim posljedicama uslova i formulacija poklona; sama ova izreka ne znači da su svi dogovori o vlasništvu isti.

Pouke za danas
  1. Prilikom poklanjanja jasno i pismeno navedite da li se vlasništvo prenosi trajno.
  2. Unaprijed razgovarajte o uslovima s primaocem kako biste spriječili kasnije porodične sporove.
  3. Onaj ko prihvati poklon treba poštovati vlasnička prava i dogovorene uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.