Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3755

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ ‏.‏

Prijevod

Katada je rekao:

"Sulejman ibn Hišam me pitao o umri (doživotnom daru). Rekao sam: 'Muhammed ibn Sirin je prenio da je Šurejh rekao: Allahov Poslanik ﷺ je presudio da je umra dozvoljena.'" Katada je rekao: "Rekao sam: 'En-Nadr ibn Enes mi je prenio od Bešira ibn Nehika, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Umra je dozvoljena.'" Katada je rekao: "Rekao sam: 'El-Hasan je govorio: Umra je dozvoljena.'" Katada je rekao: "Ez-Zuhri je rekao: 'Umra važi samo ako je uvjetovano da pripada onome kome je data i njegovim potomcima nakon njega; ali ako nisu spomenuti njegovi potomci, tada postavljeni uvjet važi (i imovina se vraća onome ko ju je dao).'" Katada je rekao: "Ata ibn Ebu Rebah je upitan, pa je rekao: 'Džabir ibn Abdullah mi je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: Umra je dozvoljena.'" Katada je rekao: "Ez-Zuhri je rekao: 'Halife nisu presuđivale prema ovome.'" Ata je rekao: "Abdul-Melik ibn Mervan je presudio prema ovome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Doživotni poklon je valjan; uslovi određuju ko ga nasljeđuje.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Poklon za života korisnika, čija tačna namjena zavisi od dogovorenih uslova.

Potomstvo

Djeca i dalji potomci korisnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja potvrđuje da je ‘umra valjana kao poklon. Ez-Zuhri je razlikovao poklon koji izričito obuhvata i potomke od poklona bez takve odredbe; prema njemu, tada važi dogovoreni uslov. Predaje o različitim sudskim presudama pokazuju da pravnici moraju pažljivo utvrditi uslove. Pravne škole različito razrađuju tačne pravne posljedice; zato pri poklonu jasno utvrdite ko dobija imovinu i šta se s njom dešava nakon smrti korisnika.

Pouke za danas
  1. Kod doživotnog poklona pismeno utvrdite ko dobija imovinu i da li se prava prenose na njegove potomke.
  2. Razgovarajte o uslovima prije prijenosa, kako bi darovalac i korisnik imali ista očekivanja.
  3. Ako su uslovi nejasni, zatražite savjet stručnjaka za islamsko nasljedno i imovinsko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.