Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3756

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije dozvoljeno ženi da pokloni nešto iz svog imetka nakon što njen muž stekne bračnu vlast nad njom." Ovo je formulacija Muhammeda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poklon iz njene imovine zahtijeva pažnju prema pravima u braku.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Dobrovoljan prijenos vlasništva na drugu osobu.

bračna veza

Izraz u predaji za bračnu vezu i prava i odgovornosti koje su s njom povezane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima koji potvrđuju samostalno vlasništvo odrasle žene i njeno pravo da raspolaže svojom imovinom. Razilaze se u pogledu njenog tačnog značenja i pravnog domašaja: neki je razumiju kao ograničenje poklona bez muževog pristanka, dok drugi naglašavaju sprečavanje štete po njegova prava. Zato ovaj tekst nije osnov da se ženi bez daljnjeg ospore vlasništvo ili samostalna finansijska poslovna sposobnost; primjena zavisi od tumačenja predaja i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Otvoreno razgovarajte s partnerom o većim poklonima i uzmite u obzir zajedničke obaveze.
  2. Poštujte imovinu jedno drugog, a u slučaju neslaganja potražite pouzdano tumačenje stručnog učenjaka.
  3. Jasno dogovorite finansijska pitanja kako velikodušnost ne bi dovela do štete ili nepovjerenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.