Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3757

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekao je: Kazivao nam je Halid, rekao je: Kazivao nam je Husejn el-Mu'allim, od Amra ibn Šuajba, da mu je njegov otac kazivao od Abdullaha ibn Amra. I obavijestio nas je Humejd ibn Mes'ede, rekao je: Kazivao nam je Jezid ibn Zurej', rekao je: Kazivao nam je Husejn el-Mu'allim, od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ osvojio Mekku, ustao je i održao hutbu u kojoj je rekao:

"Ženi nije dozvoljeno da nešto pokloni bez dopuštenja svoga muža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema ovom predanju, žena ne daje poklon bez dozvole svog muža.

Pozadina i povod

Prema tekstu, Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi u hutbi nakon osvajanja Mekke.

Objašnjenje teških riječi
poklon

Imovina ili novac koji neko daje drugoj osobi bez naknade.

dozvola

Saglasnost data unaprijed.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje u vezi s finansijskim pravima u braku. Pravne škole uzimaju u obzir, između ostalog, da li je riječ o imovini koju žena sama posjeduje, kolika je vrijednost poklona i da li se time nanosi šteta mužu. Hadis naglašava važnost dogovora i sprečavanja štete; on ne čini imovinu žene automatski vlasništvom njenog muža.

Pouke za danas
  1. Razgovarajte sa supružnikom o velikom poklonu ili trošku ako utiče na zajedničke obaveze.
  2. Poštujte međusobna finansijska prava i dogovarajte se bez prisile ili ponižavanja.
  3. Dajte sadaku u skladu sa svojim mogućnostima i uzmite u obzir dugove i neophodne porodične troškove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.