Knjiga o umri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3758

Prenosi Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o umri
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Alkama es-Sakafi prenosi da je rekao:

"Izaslanstvo plemena Sakif došlo je Allahovom Poslaniku ﷺ i sa sobom donijelo poklon. On upita: 'Je li ovo poklon ili sadaka? Ako je poklon, onda se njime želi naklonost Allahovog Poslanika ﷺ i ispunjenje potrebe, a ako je sadaka, onda se njome želi samo lice Allaha Azze we Dželle.' Oni odgovoriše: 'Ne, ovo je poklon.' Tada ga on prihvati od njih, sjede s njima, međusobno su se raspitivali i odgovarali na pitanja, sve dok nije klanjao podne namaz zajedno s ikindija namazom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upitao je da li je dar bio sadaka prije nego što ga je prihvatio.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljno dobročinstvo koje se daje radi Allaha.

Thaqif

Arapsko pleme iz područja oko Ta'ifa.

Dhuhr i Asr

Podne-namaz i ikindija-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pravi razliku između poklona, uz koji može biti vezana i lična namjera, i sadake, koja se daje radi Allaha. Budući da je lanac prenošenja slab, pravnici se ne oslanjaju na njega samostalno kako bi utvrdili obavezujuće pravilo. Četiri sunitske pravne škole ovakva pitanja razmatraju na osnovu jačih dokaza i općih pravila o namjeri, vlasništvu i prihvatanju poklona.

Pouke za danas
  1. Jasno naznači daješ li dar kao lični poklon ili kao dobročinstvo.
  2. Preispitaj svoju namjeru prije davanja i sadakom traži Allahovo zadovoljstvo.
  3. Pri određivanju vjerskih propisa osloni se na najjače dostupne dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.