Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3763

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah stvorio Džennet i Džehennem, poslao je Džibrila, alejhis-selam, u Džennet i rekao: 'Pogledaj ga i ono što sam u njemu pripremio za njegove stanovnike.' Džibril ga je pogledao, vratio se i rekao: 'Tvoje mi veličanstvenosti, niko neće čuti za njega a da u njega neće ući.' Zatim je Allah naredio da bude okružen poteškoćama i rekao: 'Idi i pogledaj ga i ono što sam u njemu pripremio za njegove stanovnike.' Džibril ga je pogledao i vidio da je okružen poteškoćama. Vratio se i rekao: 'Tvoje mi veličanstvenosti, bojim se da niko neće ući u njega.' Allah je rekao: 'Idi i pogledaj Vatru i ono što sam u njoj pripremio za njene stanovnike.' Džibril ju je pogledao i vidio da su njeni dijelovi jedni na druge naslagani. Vratio se i rekao: 'Tvoje mi veličanstvenosti, niko neće ući u nju.' Zatim je Allah naredio da bude okružena strastima i rekao: 'Vrati se i pogledaj je.' Džibril ju je pogledao i vidio da je okružena strastima. Vratio se i rekao: 'Tvoje mi veličanstvenosti, bojim se da se niko iz nje neće spasiti a da u nju ne uđe.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet zahtijeva ustrajnost; strasti mogu otvoriti put ka Džehennemu.

Objašnjenje teških riječi
teškoće

Iskušenja i napori koji zahtijevaju pokornost i strpljenje.

strasti

Želje za užicima koje čovjeka mogu odvratiti od pokornosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da put ka Džennetu zahtijeva trud: vjernik se drži pokornosti i opire zabranjenim željama. Upozorenje na strasti ne znači da je svaka dozvoljena radost zabranjena, već da je opasan užitak koji vodi u grijeh. Hadis opisuje ozbiljnost ovih iskušenja i podstiče na budnost, nadu i pokajanje.

Pouke za danas
  1. Svakog dana izaberi jedno konkretno djelo pokornosti koje zahtijeva trud i ustraj u njemu.
  2. Razmisli o željama koje te odvraćaju od namaza, poštenja ili drugih obaveza i postavi im granice.
  3. Ne daj da te teškoće obeshrabre: traži Allahovu pomoć, vrati Mu se nakon grešaka i nastavi činiti dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.