Knjiga o hajzu i istihadi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 377

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu i istihadi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Njegov otac, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id ibn Džemil ibn Tarif nas je obavijestio rekavši: Jezid ibn Mikdam ibn Šurejh ibn Hani' prenio nam je od svoga oca, a ovaj od Šurejha, da je on upitao Aišu:

"Može li žena jesti sa svojim mužem dok je u hajzu?" Ona je odgovorila: "Da, Allahov poslanik ﷺ pozvao bi me da jedem s njim dok sam bila u hajzu. Uzeo bi kost na kojoj je ostalo malo mesa i zakleo mi se da prva uzmem zalogaj, pa bih ja zagrizla, a zatim spustila kost. Potom bi je on uzeo i zagrizao, stavljajući svoja usta tačno na ono mjesto gdje su bila moja usta. Zatim bi zatražio piće i zakleo mi se da prva pijem prije nego što on popije, pa bih ja uzela čašu, otpila gutljaj i spustila je, a onda bi je on uzeo, pio iz nje i stavio svoja usta tačno na ono mjesto gdje su bila moja usta na čaši."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija ne sprečava zajedničko jelo niti nježnu bliskost.

Objašnjenje teških riječi
ṭāmiṯ

Žena koja ima menstruaciju.

kost s mesom

Kost na kojoj je ostalo još malo mesa; Aiša i Poslanik ﷺ jeli su s nje naizmjenično.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne čini ženu fizički nečistom i da zajedničko jelo, piće i uobičajeni nježni dodiri ostaju dopušteni. Hadis govori o svakodnevnom odnosu i ne ukida zasebna pravila o namazu i spolnim odnosima tokom menstruacije.

Pouke za danas
  1. Nastavite zajedno jesti i piti tokom menstruacije; nemojte od ovog uobičajenog odnosa praviti tabu.
  2. Pokazujte nježnost supružniku uz poštovanje granica koje propisuju islamska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.