Sunan an-Nasa'i, hadis 3772
Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythprenio je to osobi an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Njegov otac, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Obavijestio nas je El-Husejn ibn Hurejs, rekavši: Prenio nam je El-Fadl ibn Musa, od Husejna ibn Vakida, od Abdullaha ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Ko kaže: Ja sam nevin od islama (odričem se islama), ako laže, onda je onakav kakvim se opisao (tj. odrekao se islama), a ako govori istinu, neće se više vratiti islamu kao zdrav i siguran.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se odrekne islama, izgovara riječi s ozbiljnim posljedicama.
Izjava kojom neko tvrdi da više nije povezan s islamom.
Ozbiljno upozorenje: ko se zaista udalji od islama, ne vraća se sačuvavši svoju vjeru.
Učenjaci ovu izjavu razumiju kao strogo upozorenje protiv korištenja odricanja od islama kao zakletve ili uzrečice. Ko to kaže lažući, snosi težinu vlastitih riječi; ko to kaže iskreno, dovodi svoju vjeru u opasnost. Ova predaja nije dozvola da se određena osoba proglasi nevjernikom: takvi sudovi zahtijevaju poznavanje njenih riječi, namjere i okolnosti.
- Nikada ne koristi islam kao ulog u zakletvi, svađi ili šali.
- Razmisli prije nego što izgovoriš riječi koje mogu ugroziti tvoju vjeru.
- Ako od nekoga čuješ takve riječi, smireno ga posavjetuj, a procjenu njegove vjere prepusti mjerodavnim učenjacima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.