Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3770

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Sabit bin ed-Dahhak rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko se lažno zakune vjerom mimo islama, on je ono što je rekao.'" U predaji Kutejbe stoji: 'Namjerno.' A Jezid je rekao: "Lažno zaklinjanje znači da je on ono što je rekao, a ko ubije sebe nečim, Allah će ga time mučiti u Džehennemskoj vatri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva povezana s vjerom ozbiljna je stvar, a samoubistvo se susreće sa strogom prijetnjom.

Objašnjenje teških riječi
Zaklinjati se drugom vjerom, a ne islamom

Dati zakletvu tvrdeći da se slijedi druga vjera.

Kao što je rekao

Strogo upozorenje onome ko svjesno i lažno položi takvu zakletvu; ovo nije opravdanje da se neko bez dokaza proglasi izvan islama.

Ubijanje samog sebe

Namjerno počiniti čin kojim se okončava vlastiti život.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju svjesno lažno zaklinjanje drugom vjerom ozbiljnom stvari koju ne treba olahko shvatati niti njome omalovažavati poštovanje prema Allahu. Izraz «kao što je rekao» predstavlja strogu prijetnju; pri procjeni osobe učenjaci uzimaju u obzir njenu namjeru i okolnosti i ne proglašavaju je olahko nevjernikom. Spominjanje samoubistva upozorava na veliki grijeh i kaznu na Ahiretu, ali samo po sebi ne utvrđuje da svako ko počini samoubistvo izlazi iz islama. Ovo upozorenje naglašava svetost života.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi vjerske zakletve da bi potkrijepio laž; govori iskreno i pažljivo.
  2. Čuvaj život kao povjereni emanet i potraži pomoć kada se jave očaj ili misli o samopovređivanju.
  3. Ne donosi ishitrene zaključke o nečijoj vjeri: procjenjuj riječi i djela znanjem, pravednošću i suzdržanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.