Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3773

Prenosi Qutailah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Isaprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jusuf ibn Isa, koji je rekao: Prenio nam je El-Fadl ibn Musa, koji je rekao: Prenio nam je Mis'ar, od Me'bed ibn Halida, od Abdullaha ibn Jesara, od Kutejle – žene iz plemena Džuhejne – da je jedan Jevrej došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Vi postavljate druge Allahu ravnim i činite širk! Govorite:

"Šta Allah hoće i šta ti hoćeš", i govorite: "Tako mi Kabe!"' Tada im je Vjerovjesnik ﷺ naredio da, kada se žele zakleti, kažu: 'Tako mi Gospodara Kabe', i da govore: 'Šta Allah hoće, a zatim šta ti hoćeš.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvo spomeni Allaha i svojim riječima nikoga ne izjednačavaj s Njim.

Pozadina i povod

Jedan Jevrej skrenuo je pažnju Poslaniku ﷺ da određeni izrazi mogu podrazumijevati širk; Poslanik ﷺ je zatim naveo druge formulacije.

Objašnjenje teških riječi
širk

Pripisivanje dijela Allahovog isključivog prava nečemu ili nekome drugom.

Tako mi Gospodara Kabe

Zakletva u kojoj se spominje Allah, Gospodar Kabe.

Ono što Allah hoće, a zatim ono što ti hoćeš

Formulacija koja Allahovu volju stavlja na prvo mjesto, a ljudsku volju čini ovisnom o njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se treba zaklinjati samo Allahovim imenima i svojstvima, pa se kaže: „Tako mi Gospodara Kabe“, a ne: „Tako mi Kabe“. Predaja također uči da treba izbjegavati formulaciju „ono što Allah hoće i ono što ti hoćeš“: riječ „zatim“ jasno pokazuje da je ljudska volja podređena Allahovoj volji. Poslanik ﷺ ispravio je izraz, ne izjednačavajući ljudsku volju s Allahovom.

Pouke za danas
  1. Kada se zaklinješ, reci: „Tako mi Allaha“, ili upotrijebi drugu ispravnu zakletvu koja spominje Allaha.
  2. Reci: „Ono što Allah hoće, a zatim ono što ti hoćeš“, kako bi bilo jasno da je Allahova volja na prvom mjestu.
  3. Ljubazno ispravljaj izraze osjetljive za vjeru i biraj riječi koje ne sugeriraju izjednačavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.