Sunan an-Nasa'i, hadis 3773
Prenosi Qutailah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Yusuf ibn Isaprenio je to osobi an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
Obavijestio nas je Jusuf ibn Isa, koji je rekao: Prenio nam je El-Fadl ibn Musa, koji je rekao: Prenio nam je Mis'ar, od Me'bed ibn Halida, od Abdullaha ibn Jesara, od Kutejle – žene iz plemena Džuhejne – da je jedan Jevrej došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Vi postavljate druge Allahu ravnim i činite širk! Govorite:
"Šta Allah hoće i šta ti hoćeš", i govorite: "Tako mi Kabe!"' Tada im je Vjerovjesnik ﷺ naredio da, kada se žele zakleti, kažu: 'Tako mi Gospodara Kabe', i da govore: 'Šta Allah hoće, a zatim šta ti hoćeš.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prvo spomeni Allaha i svojim riječima nikoga ne izjednačavaj s Njim.
Jedan Jevrej skrenuo je pažnju Poslaniku ﷺ da određeni izrazi mogu podrazumijevati širk; Poslanik ﷺ je zatim naveo druge formulacije.
Pripisivanje dijela Allahovog isključivog prava nečemu ili nekome drugom.
Zakletva u kojoj se spominje Allah, Gospodar Kabe.
Formulacija koja Allahovu volju stavlja na prvo mjesto, a ljudsku volju čini ovisnom o njoj.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se treba zaklinjati samo Allahovim imenima i svojstvima, pa se kaže: „Tako mi Gospodara Kabe“, a ne: „Tako mi Kabe“. Predaja također uči da treba izbjegavati formulaciju „ono što Allah hoće i ono što ti hoćeš“: riječ „zatim“ jasno pokazuje da je ljudska volja podređena Allahovoj volji. Poslanik ﷺ ispravio je izraz, ne izjednačavajući ljudsku volju s Allahovom.
- Kada se zaklinješ, reci: „Tako mi Allaha“, ili upotrijebi drugu ispravnu zakletvu koja spominje Allaha.
- Reci: „Ono što Allah hoće, a zatim ono što ti hoćeš“, kako bi bilo jasno da je Allahova volja na prvom mjestu.
- Ljubazno ispravljaj izraze osjetljive za vjeru i biraj riječi koje ne sugeriraju izjednačavanje.
Ova predaja govori i o tome koje riječi treba koristiti prilikom zaklinjanja.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)Predaja govori o izrazima koji se odnose na Allahovu volju i naglašava važnost pažljivog vjerskog govora.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)Ova predaja donosi dodatne smjernice o zakletvama i povezana je s formulacijom „Tako mi Gospodara Kabe“.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.