Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3771

Prenosi Thabit ibn al-Dahhak. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sabit bin ed-Dahhak prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se lažno zakune vjerom mimo islama, on je ono što je rekao. A ko se ubije nečim, tim istim će biti mučen na onom svijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva u vezi s vjerom i samoubistvo nose teške posljedice.

Objašnjenje teških riječi
Zaklinjanje drugom vjerom

Zakleti se prizivajući vjeru ili religiju umjesto Allaha.

Kao što je rekao

Ozbiljno upozorenje onome ko lažnom zakletvom sebi pripisuje drugu vjeru.

Zbog toga će biti kažnjeni

Tekst upozorava da će onaj ko sebi oduzme život nekim sredstvom za to odgovarati na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da lažna zakletva u vezi s drugom vjerom nije bezazlena izjava, već ozbiljno pitanje koje se tiče vjerovanja. Upozorenje o samoubistvu naglašava svetost života i težinu njegovog namjernog okončanja. Tekst ne daje osnovu da se govori o konačnom sudu o određenoj osobi; taj sud pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Ne zaklinji se da bi potkrijepio laž i ne uzimaj olahko vjerska pitanja u svojim riječima.
  2. Svoj život smatraj povjerenom odgovornošću i, kada te obuzme očaj, odmah potraži podršku osobe kojoj vjeruješ.
  3. Ne izriči sud o nečijem konačnom odredištu; prepusti taj sud Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.