Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3775

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprenio je to osobi an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Ebu Hurejre rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko se od vas zakune i kaže: Tako mi Lata!, neka kaže: La ilahe illallah (Nema boga osim Allaha). A ko kaže svome drugu: Dođi da se kockamo, neka udijeli milostinju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako se zakuneš Latom, izgovori šehadet; ako nekoga pozoveš na kockanje, udijeli sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Lat

Idol koji se štovao u predislamskoj Arabiji.

La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Sadaka

Dobrovoljni prilog ljudima u potrebi ili za neki plemenit cilj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se musliman ne treba zaklinjati idolom. Ko izgovori takvu zakletvu, treba ponovo potvrditi Allahovu jednoću riječima La ilaha illallah. Druga uputa podstiče na dobro djelo nakon što nekoga pozoveš na kockanje; sadaka ne čini samo kockanje dozvoljenim.

Pouke za danas
  1. U zakletvama koristi Allahovo ime i izbjegavaj svaku zakletvu idolom.
  2. Ako se ipak zakuneš Latom, iskreno izgovori: La ilaha illallah.
  3. Odbij poziv na kockanje, a ako si ti nekoga pozvao, udijeli sadaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.