Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3776

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Sa'd

Da'if (slab)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Davud, koji je rekao: Prenio nam je El-Hasen ibn Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Zuhejr, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Ishak, od Mus'aba ibn Sa'da, od njegovog oca, koji je kazao: Razgovarali smo o nečemu, a ja sam tek nedavno napustio džahilijet, pa sam se zakleo Latom i Uzzom. Tada mi ashabi Allahovog Poslanika ﷺ rekoše: 'Ružno si rekao! Idi Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijesti ga, jer smatramo da si počinio kufr.' Otišao sam mu i ispričao šta se desilo, a on mi reče: 'Reci tri puta: La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh (Nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga), zatim tri puta zatraži utočište kod Allaha od šejtana, tri puta pljuni na svoju lijevu stranu i više to ne ponavljaj.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je ispravio pagansku zakletvu tevhidom i pokajanjem.

Pozadina i povod

Saʿd je ispričao da se, kratko nakon vremena neznanja (džahilijjeta), zakleo Latom i Uzzom. Njegovi drugovi su ga podstakli da o tome obavijesti Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Lat i Uzza

Dva idola koja su obožavana u predislamskoj Arabiji.

Džahilijjet

Vrijeme neznanja prije islama, u kojem je idolopoklonstvo bilo rašireno.

Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i šejtanskih došaptavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz općih i snažnih tekstova o zakletvama zaključuju da je zabranjeno zaklinjati se nečim drugim mimo Allaha. Izraz ashaba da je Saʿd počinio nevjerstvo ne shvata se kao opća presuda da svako ko to izgovori automatski izlazi iz islama. Četiri sunijske pravne škole takvu zakletvu ne smatraju valjanom zakletvom koja nalaže obavezni iskup; primjereni su pokajanje i izbjegavanje takvih riječi. Posebni postupci ispravljanja navedeni u ovoj predaji, ocijenjenoj kao slaba, sami po sebi ne uspostavljaju samostalnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i zamijeni stare navike riječima tevhida.
  2. Ako izgovoriš pogrešnu zakletvu, traži od Allaha oprost i ubuduće izbjegavaj takvu formulaciju.
  3. Ne sudi ishitreno o nečijoj vjeri na osnovu jedne izjave; ostavi prostora za objašnjenje i pokajanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.