Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3777

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abdul-Hamid ibn Muhammed, koji je rekao: Obavijestio nas je Mahled, koji je rekao: Obavijestio nas je Junus ibn Ebu Ishak, od svoga oca, koji je rekao: Prenio mi je Mus'ab ibn Sa'd, od svoga oca, koji je kazao: Zakleo sam se Latom i Uzzom, pa su mi moji ashabi rekli: 'Ružno si postupio! Izgovorio si nešto nedopušteno.' Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričao mu to, a on je rekao: 'Reci: La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir (Nema drugog božanstva osim Allaha Jedinog, On nema sudruga, Njegova je vlast i Njemu pripada zahvala i On je nad svakom stvari Svemoćni). Zatim tri puta pljuni nalijevo, zatraži utočište kod Allaha od šejtana i više to ne ponavljaj.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zakletve idolima, Saʿdu se nalaže da spominje Allaha i pokaje se.

Objašnjenje teških riječi
Al-Laat i Al-ʿOezza

Dva idola koja su obožavana u predislamsko doba.

La ilaha illallah wahdahu la sharika lah

Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga.

Zatraži Allahovu zaštitu

Zamoli Allaha da te zaštiti od šejtanskog zla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz pouzdanih tekstova o zakletvama zaključuju da se musliman zaklinje samo Allahom i ne zaklinje se ničim drugim. Poseban način ispravljanja i formulacija u ovoj predaji preneseni su slabim lancem i zato sami po sebi ne predstavljaju obavezujući propis. Spominjanje Allaha i pokajanje u skladu su s općim učenjem da se ispravi pogrešno izgovorena riječ.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i izbjegavaj imena idola ili drugih stvorenja u zakletvama.
  2. Ako si rekao nešto pogrešno, priznaj to, zamoli Allaha za oprost i ubuduće pazi na svoje riječi.
  3. Nauči riječi tevhida i svjesno ih koristi da potvrdiš svoju vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.