Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3788

Prenosi Malik ibn Nadlah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn Nadlah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed b. Mensur od Sufjana koji je rekao: Prenio nam je Ebu ez-Zera' od svoga amidže Ebu el-Ahvasa, a on od svoga oca koji je kazao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, imam jednog bratića kojem dođem i zatražim nešto, ali mi on ništa ne daje i ne održava rodbinske veze sa mnom. Zatim, kada mu ja zatrebam, dođe meni i traži od mene, a ja sam se zakleo da mu neću ništa dati niti ću s njim rodbinske veze održavati.' On ﷺ mi je naredio da učinim ono što je bolje i da iskupim svoju zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obnovi porodične veze, čak i nakon zakletve, i iskupi se za njeno kršenje.

Objašnjenje teških riječi
održavanje rodbinskih veza

Lijepo postupanje prema članovima porodice i očuvanje rodbinskih odnosa.

zakletva

Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

iskup za zakletvu

Propisani iskup kada neko ne održi obavezujuću zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može prekršiti zakletvu koja je sprečava da učini bolje djelo, ali za to mora dati propisani iskup. Kur’an kao iskup navodi hranjenje deset siromaha, njihovo odijevanje ili oslobađanje roba; ko to nije u stanju učiniti, posti tri dana (Kur’an 5:89). Predaja također naglašava da propust člana porodice nije razlog da osoba zauvijek prekine rodbinske veze.

Pouke za danas
  1. Pomozi članu porodice ako si u mogućnosti, čak i ako je ranije zakazao.
  2. Ne dozvoli da te zakletva veže za lošiji izbor; učini ono što je bolje i daj propisani iskup.
  3. Mirno razgovaraj o trajnim porodičnim napetostima i potraži način da obnoviš veze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.