Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3800

Prenosi Qays ibn Abi Gharazah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Ali ibn Hudžr i Muhammed ibn Kudama, rekavši: Prenio nam je Džerir od Mansura, od Ebu Va'ila, od Kajsa ibn Ebi Garezeta koji je rekao: U Medini smo kupovali i prodavali vaske (mjere za robu) i nazivali smo sebe 'semasira' (posrednici), a tako su nas zvali i ljudi. Jednog dana nam je došao Allahov Poslanik ﷺ i nazvao nas imenom koje je bilo bolje od onoga kojim smo se sami nazivali i kojim su nas ljudi zvali. Rekao je:

"O skupino trgovaca! U vašoj prodaji ima zaklinjanja i laži, pa to pomiješajte sa sadakom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovci čiste svoju prodaju od zakletvi i laži davanjem sadake.

Objašnjenje teških riječi
Wasq

Stara mjerna jedinica za velike količine poljoprivrednih proizvoda.

Samasirah

Ljudi koji posreduju pri kupoprodaji; ovdje prevedeno kao posrednici.

Sadaka

Dar onima kojima je potrebna, kojom trgovac čisti svoje poslovanje i pomaže drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je trgovina dozvoljena, ali da trgovci trebaju naročito paziti da se klone lažnih zakletvi i neistina. Podsticaj na davanje sadake sredstvo je čišćenja i popravljanja; on ne čini prevaru dozvoljenom niti ukida obavezu poštenog postupanja. Hadis preporučuje sadaku, ali je ne predstavlja kao zamjenu za ispravljanje nepravde.

Pouke za danas
  1. Ne zaklinji se da bi prodaju učinio privlačnijom i iskreno govori o robi i cijeni.
  2. Redovno udjeljuj sadaku od svojih prihoda, ne smatrajući je opravdanjem za nepoštenu trgovinu.
  3. Ako primijetiš da je kupac oštećen tvojim postupanjem, nadoknadi mu štetu i iskreno se izvini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.