Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3801

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekao je: Prenio nam je Halid, od Šu'be, koji je rekao: Obavijestio me je Mensur, od Abdullaha ibn Murre, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio zavjete i rekao:

"Oni ne donose nikakvo dobro; oni su samo sredstvo kojim se izvlači imetak od škrtice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne donosi dobro i često navede škrticu da udijeli tek nakon što se zavjetuje.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obavezujuće obećanje Allahu da će se izvršiti dozvoljeni ibadet.

škrtica

Osoba koja nerado daje i udijeli tek nakon što se zavjetuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ovo upozorenje ne znači da valjan zavjet nema posljedice. Ko se zavjetuje da će biti pokoran Allahu, mora ga ispuniti; zavjet na grijeh ne smije se izvršiti. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo opće pravilo, uz dodatne razlike o tačnim posljedicama različitih vrsta zavjeta. Hadis prvenstveno poučava da zavjet nije način da se utiče na Allahovu odredbu niti da se odgađa iskreno davanje.

Pouke za danas
  1. Udjeljuj sadaku iz iskrene predanosti, a ne tek nakon što se zavjetom obavežeš.
  2. Dobro razmisli prije nego što izgovoriš zavjet i ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti.
  3. Ako si dao valjan zavjet na pokornost Allahu, ispuni ga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.