Sunan an-Nasa'i, hadis 3831
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Sulejman ibn Davud je rekao: 'Večeras ću obići devedeset žena i svaka od njih će roditi konjanika koji će se boriti na Allahovom putu.' Njegov prijatelj mu reče: 'Inša'Allah.' Ali on ne reče 'Inša'Allah'. Zatim ih je sve obišao, ali samo jedna žena je zatrudnjela i rodila polovinu čovjeka. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, da je rekao 'Inša'Allah', svi oni bi se kao konjanici borili na Allahovom putu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sulaiman je zaboravio spomenuti Allahovu volju, pa se njegova namjera nije ostvarila.
Izraz insha’Allah: priznanje da se budući događaji dešavaju samo ako Allah to hoće.
Dijete koje je, prema predaji, rođeno formirano samo napola.
Ratnik na konju; ovdje neko ko se zalaže na Allahovom putu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno reći insha’Allah kada se iznosi namjera za budućnost i da čovjek ne treba predstavljati svoje planove kao nezavisne od Allahove volje. Predaja također uči da spominjanje Allahove volje nije magična formula: ono izražava pouzdanje i poniznost prema Allahu.
- Kada praviš planove za budućnost, reci insha’Allah i time priznaj svoju ovisnost o Allahu.
- Imaj ambiciozne namjere, ali o njima govori ponizno i prepusti ishod Allahu.
- Ako zaboraviš reći insha’Allah, sjeti se toga kasnije i zamoli Allaha za uputu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.