Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3834

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Junus ibn Abdil-E'la, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Vehb, koji je rekao: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Ebu Seleme, od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zavjeta u grijehu, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na neposlušnost je nevažeći; iskup za njega je iskup za kršenje zakletve.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza koju neko dobrovoljno preuzima da nešto učini.

Neposlušnost

Djelo koje je suprotno Allahovim naredbama.

Iskup za zakletvu

Propisana naknada kada se zakletva prekrši.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet da se počini grijeh ne smije izvršiti. Predaja za takav zavjet navodi iskup za zakletvu. Pravni mezhebi razmatraju tačnu primjenu i uslove tog iskupa; zavjet na neposlušnost ni u kom slučaju nije razlog da se počini grijeh.

Pouke za danas
  1. Ne izvršavaj zavjet čije bi ispunjenje bilo grijeh; pokornost Allahu ima prednost.
  2. Ako nisi siguran koji se iskup primjenjuje, zatraži savjet od kvalifikovanog učenjaka.
  3. Dobro razmisli prije nego što daš zavjet ili se zakuneš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.