Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3835

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nema zavjeta u grijehu, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za prekršenu zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na nepokornost ne treba ispuniti; za kršenje zakletve potrebno je iskupiti se.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obaveza data Allahu da se nešto učini ili da se od nečega uzdrži.

Nepokornost

Djelo koje je suprotno Allahovoj naredbi ili zabrani.

Iskup za zakletvu

Propisano iskupljenje za kršenje zakletve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na činjenje zabranjenog djela ne smije ispuniti. O pitanju iskupa postoje pravne pojedinosti i razilaženja: hadis spominje iskup za zakletvu, dok pravnici razmatraju i primjenu tog pravila na različite vrste zavjeta. Četiri sunijske pravne škole slažu se da zavjet ne čini nepokornost dozvoljenom; za tačan iskup posavjetujte se s pouzdanim učenjakom.

Pouke za danas
  1. Ne zavjetujte se da ćete učiniti nešto što je Allah zabranio.
  2. Ako si dao takav zavjet, nemoj ga ispuniti i pitaj pouzdanog učenjaka koji se iskup odnosi na tvoju situaciju.
  3. Dobro razmisli prije nego što daš zavjet i nemoj koristiti vjerske obaveze da vršiš pritisak na sebe ili druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.