Sunan an-Nasa'i, hadis 3845
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husayn
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ صَحِبْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " النَّذْرُ نَذْرَانِ فَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي طَاعَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلَّهِ وَفِيهِ الْوَفَاءُ وَمَا كَانَ مِنْ نَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَذَلِكَ لِلشَّيْطَانِ وَلاَ وَفَاءَ فِيهِ وَيُكَفِّرُهُ مَا يُكَفِّرُ الْيَمِينَ " .
Obavijestio me je Muhammed ibn Vehb i rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Selema i rekao: Prenio mi je Ibn Ishak od Muhammeda ibn Zubejra, od njegovog oca, od čovjeka iz stanovnika Basre koji je rekao: Bio sam u društvu Imrana ibn Husejna pa je on rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Zavjeti su dvije vrste: Onaj zavjet koji je učinjen u pokornosti Allahu, taj je za Allaha i mora se ispuniti. A onaj zavjet koji je učinjen u neposlušnosti Allahu, taj je za šejtana i ne smije se ispuniti, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet poslušnosti treba ispuniti; grijeh se ne smije počiniti.
Dobrovoljno obećanje kojim se osoba obavezuje da nešto učini ili da se od nečega uzdrži.
Djelo koje islamski zakon propisuje ili podstiče kao dobro i dozvoljeno.
Propisani otkup za prekršenu zakletvu; njegove pojedinosti određene su islamskim zakonom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet o izvršenju dozvoljenog čina ibadeta mora ispuniti, sve dok je taj čin u mogućnostima osobe. Zavjet na nepokornost Allahu ne smije se ispuniti; predaja navodi otkup koji se primjenjuje za prekršenu zakletvu. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu tog otkupa i, između ostalog, razlikuju različite vrste zavjeta.
- Ne daj zavjet u trenutku nepromišljenosti; obećaj samo ono što zaista možeš ispuniti.
- Ne ispunjavaj zavjet koji vodi u grijeh i pitaj stručnog učenjaka o potrebnom otkupu.
- Pažljivo ispuni valjan zavjet poslušnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.