Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3846

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Muškarac (ime nije navedeno)

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprenio je to osobi an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5Njegov otac, az‑Zubayrأَبِي
  6. 6Muškarac (ime nije navedeno)رَجُلاً

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed bin ez-Zubejr el-Hanzeli je rekao: Moj otac mi je prenio da mu je jedan čovjek ispričao kako je pitao Imrana bin Husejna o čovjeku koji se zavjetovao da neće klanjati u džamiji svoga naroda. Imran je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nema zavjeta u ljutnji, a njegova otkupnina je ista kao otkupnina za zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet dat u ljutnji nije obavezujući; predaja spominje iskupljenje za prekršenu zakletvu.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili ostaviti.

Iskupljenje za zakletvu

Propisani čin kojim se ispravlja prekršaj obavezujuće zakletve.

Ljutnja

Snažna emocija; ova predaja govori o zavjetu izrečenom u takvom stanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju zavjete na osnovu snažnijih dokaza i razlikuju njihove vrste i okolnosti u kojima su izrečeni. Ova slaba predaja ne može samostalno utvrditi da je svaki zavjet dat u ljutnji nevažeći niti da je za njega uvijek potrebno iskupljenje za zakletvu. Praktična procjena zato zahtijeva razmatranje tačnih riječi i okolnosti, u skladu s pouzdanim pravnim smjernicama učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ne daj zavjet niti se zaklinji kada si ljut; prvo se udalji od situacije i mirno razmisli.
  2. Ako si dao zavjet, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka i tačno objasni šta si rekao.
  3. Ne smatraj slabu predaju samostalnim dokazom za obavezu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.