Sunan an-Nasa'i, hadis 3854
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذَا " . فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Enes ibn Malik je prenio:
"Allahov Poslanik ﷺ naišao je na čovjeka kojeg su s obje strane pridržavala dva sina pa upita: 'Šta mu je?' Rekoše: 'Zavjetovao se da će pješke ići do Kabe.' On reče: 'Allah nema nikakve koristi od toga što ovaj sebe muči.' I naredio mu je da jaše."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet koje podrazumijeva teško samomučenje ne obavezuje na pješačenje do Ka'be.
Obećanje dato Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.
Sveti hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Nepotrebno izlaganje sebe patnji; Poslanik ﷺ odbacio je to kao cilj sam po sebi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet nije namijenjen tome da čovjek sebe nepotrebno povređuje ili iscrpljuje. Zavjet da će se izvršiti dozvoljeno djelo ostaje u granicama čovjekovih mogućnosti i islamskih smjernica; u ovom slučaju Poslanik ﷺ ukazao je tom čovjeku na olakšicu da jaše. Pravne škole zasebno razmatraju kada je zavjet obavezujući i kako ga treba ispuniti, ali samomučenje nije uslov da bi se steklo Allahovo zadovoljstvo.
- Izaberi oblik ibadeta koji možeš održavati, a da nepotrebno ne ugrožavaš svoje zdravlje.
- Ako si dao težak ili nejasan zavjet, pitaj stručnog učenjaka kako da ga ispuniš u skladu s islamskim propisima.
- Ne daji zavjete iz impulsa; radije učini dobro djelo koje možeš izvršiti, bez pretjeranog opterećivanja sebe.
Ova sahih predaja također opisuje čovjeka kojem su drugi pomagali nakon što se zavjetovao da će pješice otići do Ka'be.
Sunan an-Nasa'i · #3855 (Sahih)Ova sahih predaja Ebu Hurejre govori o granicama zavjeta i potvrđuje da zavjet ne opravdava neposlušnost niti štetno djelo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.