Sunan an-Nasa'i, hadis 3855
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Nuh ibn Habibprenio je to osobi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Obavijestio nas je Nuh ibn Habib, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdurrezzak, koji je rekao: Obavijestio nas je Ma'mer, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ko se zakune i kaže 'InšaAllah', taj je napravio izuzetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pri zakletvi kaže „ako Allah da“, pravi izuzetak.
Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.
Izraz „in shaa Allah“, kojim neko postavlja ogradu i priznaje da sve zavisi od Allahove volje.
Ograda uz zakletvu koja pokazuje da obećanje ili izjava nisu bezuslovni.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja odmah nakon zakletve kaže „in shaa Allah“ pravi izuzetak. Ove riječi treba da budu dio same zakletve; naknadno, odvojeno spominjanje ne smatra se automatski njenim dijelom. Pravnici raspravljaju i o tačnim posljedicama za ispunjenje zakletve i eventualni iskup, a pojedinosti se mogu razlikovati među pravnim školama.
- Kada daješ obećanje za budućnost, reci „in shaa Allah“ i imaj na umu da njegovo ispunjenje zavisi od Allahove volje.
- Ove riječi koristi svjesno kao dio zakletve, a ne kao odvojeni dodatak izrečen naknadno.
- Za konkretno pitanje o zakletvi zatraži savjet stručnog učenjaka o posljedicama i eventualnom iskupu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.