Knjiga o poljoprivredi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3856

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o poljoprivredi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao kako je Poslanik ﷺ kazao:

"Sulejman je rekao: 'Noćas ću obići devedeset žena i svaka od njih će roditi dječaka koji će se boriti na Allahovom putu.' Rečeno mu je: 'Reci: Ako Allah hoće', ali on to nije rekao. Obišao ih je, ali nijedna od njih nije rodila osim jedne žene koja je rodila polovicu čovjeka." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Da je rekao 'Ako Allah hoće', ne bi prekršio zakletvu i to bi bilo sredstvo za ostvarenje njegove potrebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulejman je zaboravio spomenuti Allahovu volju i nije ostvario ono što je želio.

Objašnjenje teških riječi
Ako Allah da

Priznanje da se planovi ostvaruju samo ako Allah to dopusti.

Zakletva

Svečano obećanje ili izjava kojom se neko na nešto obavezuje.

Polovično ljudsko biće

Predaja ovim opisuje dijete koje je rođeno nepotpuno oblikovano.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu priču kao dokaz da je pohvalno koristiti izraz „in shaa Allah“ kada se namjerava nešto u budućnosti. Ova izjava nije dozvola da se olahko zaklinje: onaj ko se zakune i dalje je odgovoran za propise koji se odnose na zakletvu. Ove riječi povezuju čovjekov trud s Allahovom odredbom i podsjećaju da ispunjenje želja ne zavisi u potpunosti od čovjeka.

Pouke za danas
  1. Kada praviš planove za budućnost, reci „in shaa Allah“ i priznaj da ishod zavisi od Allaha.
  2. Ne daji čvrsta obećanja prije nego što razmisliš o svojoj odgovornosti i mogućnosti da ih ispuniš.
  3. Uloži sav trud u dobar cilj, ali konačni ishod prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.