Sunan an-Nasa'i, hadis 3862
Prenosi Usaid ibn Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usaid ibn Zuhair
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
Usejd bin Zuhejr je izašao među svoj narod, Beni Harisu, i rekao:
"O Beni Harisa, zadesila vas je nevolja!" Oni upitaše: "Šta je to?" On reče: "Allahov Poslanik ﷺ je zabranio iznajmljivanje zemlje." Mi smo rekli: "Allahov Poslaniče, možemo li je onda iznajmiti za dio uroda?" On je odgovorio: "Ne." Rekli smo: "Iznajmljivali smo je za slamu." Reče: "Ne." Rekli smo: "Iznajmljivali smo je za ono što se sadi na obalama potoka za navodnjavanje." On reče: "Ne. Ili je sami obrađujte ili je poklonite svome bratu." Mudžahid se razlikuje u ovom predanju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Slaba predaja podstiče da se zemlja obrađuje vlastitim radom ili ustupi nekome drugom.
Ustupiti nekome zemlju na korištenje radi obrade, uz dogovorenu naknadu.
Dio prinosa koji raste na unaprijed određenom mjestu duž kanala za navodnjavanje.
Dozvoli drugome da koristi zemlju bez traženja naknade zauzvrat.
Učenjaci zajedno razmatraju predaje o zakupu zemlje i upoređuju njihove lance prenosilaca i formulacije. Snažne predaje u Sahih Muslimu o Rafiju ibn Hadidžu važna su osnova za ovu raspravu; pravnici su se razilazili u pogledu tačnih oblika dozvoljenog zakupa. Zato ova slaba predaja sama po sebi ne dokazuje opću zabranu davanja zemlje u zakup.
- U ugovoru o zakupu unaprijed jasno odredite dugovanu naknadu i način njenog obračuna.
- Za vjerske propise o zakupu poljoprivrednog zemljišta obratite se pouzdanim učenjacima i oslonite se na snažne predaje.
- Po potrebi ponudite rođaku ili komšiji pomoć u obradi neiskorištenog zemljišta.
Ova sahih predaja također se bavi zakupom zemlje i opisuje pitanje koje je Hanzala postavio Rafiju ibn Hadidžu. Ona je snažan izvor za pravnu raspravu o ovoj temi.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Predaja Zejda ibn Sabita govori o Poslanikovim uputama u vezi s obrađivanjem poljoprivrednog zemljišta i pomaže da se pitanje korištenja zemlje sagleda u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.