Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3863

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

Prijevod

Usejd ibn Zuhejr je rekao:

„Došao nam je Rafi' ibn Hadidž i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ vam je zabranio el-hakl. El-hakl je određivanje trećine ili četvrtine ploda. Također vam je zabranio el-muzabenu. El-muzabena je kupovina onoga što se nalazi na vrhovima palmi za određenu mjeru (vesk) suhih hurma.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis zabranjuje nesigurno iznajmljivanje usjeva i razmjenu datula koje su još na stablu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Haql

Oblik zakupa poljoprivrednog zemljišta za dogovoreni dio uroda, naprimjer trećinu ili četvrtinu.

Al-Muzabanah

Razmjena svježih datula koje još vise na palmi za unaprijed određenu količinu suhih datula.

wasq

Tradicionalna mjerna jedinica za količinu poljoprivrednih proizvoda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da su takve transakcije zabranjene kada urod ili količina nisu precizno određeni, pa mogu nastati nejednakost ili spor. Pravne škole razmatraju izuzetke i uslove zakupa poljoprivrednog zemljišta; ova predaja u svakom slučaju upozorava na ugovaranje neizvjesnog udjela u urodu. Razmjena datula na stablu za fiksnu količinu suhih datula spada u zabranjenu muzabanahu.

Pouke za danas
  1. Pri zakupu i podjeli uroda unaprijed jasno utvrdite šta pripada svakoj strani i izbjegavajte dogovore koji stvaraju neizvjesnost.
  2. Ne mijenjajte urod koji još visi na stablu za fiksnu količinu suhih datula ako ne poznajete pravila valjane transakcije.
  3. Pri poslovnim dogovorima provjerite razumiju li obje strane jasno količinu, kvalitet i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.