Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3864

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

Prijevod

Usejd ibn Zuhejr je rekao: Došao nam je Rafi' ibn Hadidž i rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio nešto što nam je bilo korisno, ali pokornost Allahovom Poslaniku ﷺ je bolja za vas. Zabranio vam je El-Hakl (iznajmljivanje zemlje za trećinu ili četvrtinu prinosa) i rekao: 'Ko ima zemlju, neka je ustupi drugome (besplatno na obradu) ili neka je ostavi.' Također je zabranio El-Muzabenu. El-Muzabena znači da čovjek ima mnogo palmi, pa dođe drugi čovjek i kupi ih za određeni broj veska suhih hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene poljoprivredne transakcije i trgovinu hurmama.

Objašnjenje teških riječi
Al-Haql

Oblik zakupa zemljišta u kojem je naknada zavisila od dijela uroda, poput trećine ili četvrtine.

Al-Muzabanah

Razmjena u kojoj se hurme na palmi daju za unaprijed određenu količinu suhih hurmi.

Wasq

Tradicionalna mjera zapremine za poljoprivredne proizvode, uključujući hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poslušnost Poslaniku ﷺ ima prednost nad koristi koju ljudi vide u zabranjenoj transakciji. Tekst upozorava na ugovore koji sadrže neizvjesnost ili neravnopravnu razmjenu, poput Al-Muzabanaha. Pravnici razmatraju zakup poljoprivrednog zemljišta pod različitim uslovima; tačna primjena zavisi od oblika ugovora i dokaza koje pravne škole razmatraju zajedno.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja poljoprivrednih i trgovačkih ugovora provjeri kako se određuje naknada i kakve neizvjesnosti ugovor sadrži.
  2. Zatraži savjet vjerskog stručnjaka kada transakcija nalikuje zabranjenom obliku razmjene ili zakupa.
  3. Ne dopusti da neposredna finansijska korist bude važnija od jasne vjerske smjernice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.