Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3865

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

Prijevod

Usejd ibn Zuhejr je rekao:

"Došao nam je Rafi' ibn Hadidž, a ja nisam sasvim razumio šta je htio reći. Rekao je: 'Allahov Poslanik ﷺ vam je zabranio nešto što vam je donosilo korist, ali pokornost Allahovom Poslaniku ﷺ bolja je za vas od onoga što vam donosi korist. Allahov Poslanik ﷺ vam je zabranio el-hakl.' El-hakl znači davanje zemlje u zakup uz uvjet da se vlasniku daje trećina ili četvrtina prinosa. 'Zato, ko ima zemlju koja mu nije potrebna, neka je ustupi svome bratu da je obrađuje, ili neka je ostavi neobrađenom. Također vam je zabranio el-muzabenu.' El-muzabena je kada čovjek dođe kod vlasnika velikog broja palmi i kaže: 'Uzmi ovo za toliko i toliko veska suhih hurmi iz ovogodišnjeg roda.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je određene oblike zakupa zemlje i razmjene hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Al-Haql

Davanje zemlje u zakup za unaprijed određen dio uroda, poput trećine ili četvrtine.

Al-Muzabanah

Transakcija u kojoj se hurme na palmi mijenjaju za unaprijed određenu količinu suhih hurmi.

Wasq

Tradicionalna mjerna jedinica za poljoprivredne proizvode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz poziva na poslušnost zaključuju da smjernica Poslanika ﷺ ima prednost nad neposrednom finansijskom koristi. Predaja zabranjuje navedeni oblik zakupa zemlje i opisanu razmjenu hurmi te podstiče da se neiskorištena zemlja ustupi drugome na korištenje. Pravnici zasebno razmatraju različite oblike obrade zemlje uz udio u urodu; samo ovaj tekst ne opisuje svaki mogući sporazum.

Pouke za danas
  1. U poslovnim dogovorima slijedi islamske smjernice, čak i kada bi drugi dogovor donio veću neposrednu korist.
  2. Ako imaš poljoprivredno zemljište koje ne koristiš, razmotri pravedan način da ga ustupiš drugome na korištenje.
  3. Jasno utvrdi uslove razmjene uroda i izbjegavaj oblik transakcije zabranjen u predaji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.