Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3866

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ عَجَزَ عَنْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ مَالِكٍ‏.‏‏

Prijevod

Usejd ibn Rafi' ibn Hadidž je rekao:

"Rafi' ibn Hadidž je rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ vam je zabranio nešto što je nama bilo korisno, ali pokornost Allahovom Poslaniku ﷺ je za nas korisnija.' Rekao je: 'Ko ima zemlju, neka je obrađuje, a ako to ne može, neka je da svome bratu da je obrađuje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ne može sam obrađivati svoju zemlju, neka dopusti drugome da je obrađuje.

Objašnjenje teških riječi
obrađivati

Raditi na zemlji i uzgajati usjeve na njoj.

poslušnost

Slijediti uputu Allahovog Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da neiskorištenu zemlju može učiniti plodonosnom njen vlasnik ili neki drugi musliman. Podstiče se da se zemlja ne ostavlja neiskorištenom i da se ustupi bratu kada je vlasnik ne može sam obrađivati. Precizna pravila o zakupu zemlje i podjeli prinosa utvrđuju se i na osnovu drugih predaja te pravnih uslova o kojima raspravljaju pravne škole; ovaj tekst sam po sebi ne razrađuje te uslove.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj korisnu zemlju neobrađenom: obrađuj je sam ili se dogovori s nekim ko to može učiniti.
  2. Kada je proročanska uputa u sukobu s vlastitom korišću, daj prednost poslušnosti Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ.
  3. Kada sarađujete u obrađivanju zemlje, unaprijed jasno dogovorite rad, troškove i podjelu prinosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.