Sunan an-Nasa'i, hadis 3869
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi ibn Khadij
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ". قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ. فَقَالَ " لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ". فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ.
Rafi' bin Hadidž je rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ je prolazio pored zemlje jednog ensarije za kojeg je znao da je u potrebi, pa je upitao: 'Čija je ovo zemlja?' Onaj je odgovorio: 'Od toga i toga; dao nam ju je pod zakup.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'Zašto je nije ustupio svome bratu?' Zatim je Rafi' došao ensarijama i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ vam je zabranio nešto što vam je bilo korisno, ali pokornost Allahovom Poslaniku ﷺ je za vas korisnija.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je da se zemlja pokloni bratu u nevolji.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Zemlja je data na korištenje uz dogovorenu naknadu.
Dati nešto drugoj osobi bez naknade.
Poruka je u skladu s općim islamskim podsticanjem na velikodušnost i brigu o onima koji su u potrebi. Ipak, slab lanac znači da ova konkretna izjava nije samostalan dokaz za zabranu iznajmljivanja zemlje uz naknadu. Pravnici procjenjuju iznajmljivanje na osnovu pouzdanih dokaza i uslova ugovora; četiri sunijske pravne škole u načelu priznaju iznajmljivanje kada su naknada i način korištenja dovoljno jasno određeni. Pokornost Poslaniku ﷺ ostaje obavezna kada pouzdan dokaz utvrđuje naredbu ili zabranu.
- Ako možeš, pomozi komšiji ili rođaku u potrebi poklonom, popustom ili praktičnom podrškom.
- Pri iznajmljivanju jasno dogovori naknadu, trajanje i način korištenja kako bi izbjegao nesporazume.
- Vjerske naredbe i zabrane zasnivaj na pouzdanim dokazima i razlikuj ih od podsticaja na velikodušnost.
Ovaj Sahih hadis uči da se treba kloniti zabranjenog i izvršavati naredbe koliko je moguće, pa predstavlja pouzdanu osnovu za opću temu pokornosti.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova Sahih predaja govori o dobrovoljnoj sadaki i pokazuje da dobročinstvo i davanje imaju svoje mjesto unutar vjerskih smjernica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.