Sunan an-Nasa'i, hadis 3872
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Rafi ibn Khadij
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ " مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا " . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ
Obavijestio nas je Abdur-Rahman ibn Halid, rekavši: Prenio nam je hadždžadž, rekavši: Prenio mi je Šu'be, od Abdul-Melika, od Ataa, Tavusa i Mudžahida, od Rafi'a ibn Hadidža, koji je rekao:
"Izašao nam je Allahov Poslanik ﷺ i zabranio nam nešto što nam je bilo korisno, ali naredba Allahovog Poslanika ﷺ bolja je za nas. Rekao je: 'Ko ima zemlju, neka je obrađuje, ili neka je ostavi neobrađenom, ili neka je pokloni drugome (da je obrađuje).'" Ovo ukazuje i na to da Tavus nije čuo ovaj hadis.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko posjeduje poljoprivredno zemljište treba ga obrađivati, ostaviti na ugaru ili ustupiti nekome drugom.
Privremeno ne obrađivati zemljište.
Dati nekome drugom zemljište ili pravo na njegovo korištenje; ovdje je riječ o tome da ga druga osoba može obrađivati.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se poljoprivredno zemljište može korisno iskorištavati tako što ga obrađuje sam vlasnik ili neko drugi. U formulaciji se spominje i ostavljanje zemljišta na ugaru, pa se time svakom vlasniku ne nameće obaveza da postane zemljoradnik. Detaljna pravila o iznajmljivanju ili podjeli prinosa izvode se i iz drugih predaja, a pravno tumačenje razlikuje se među pravnim školama.
- Ako imaš neiskorišteno poljoprivredno zemljište, razmotri kako ga možeš korisno obrađivati sam ili s nekim drugim.
- Jasno dogovorite uslove pristupa zemljištu i eventualnu podjelu prinosa.
- Pridržavaj se vjerskih smjernica i kada se postojeća praksa kratkoročno čini korisnom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.