Sunan an-Nasa'i, hadis 3873
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Amr ibn Dinar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
Amr ibn Dinar je rekao:
"Tavus nije volio iznajmljivati svoju zemlju za zlato i srebro, ali nije smatrao pogrešnim davati je u zakup za trećinu ili četvrtinu prinosa. Mudžahid mu je rekao: 'Idi kod sina Rafi'a ibn Hadidža i poslušaj njegov hadis.' On je odgovorio: 'Tako mi Allaha, da sam znao da je Allahov Poslanik ﷺ to zabranio, ne bih to činio. Ali meni je taj hadis prenio onaj ko je učeniji od njega.' Ibn Abbas (r.a.) je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: «Da jedan od vas pokloni svome bratu svoju zemlju (da je obrađuje), to je bolje nego da uzme na nju određeni dio prinosa.» U pogledu prenosa ovog hadisa od Ata'e postoji razilaženje. Abdul-Melik ibn Mejsera ga prenosi od Ata'e, a ovaj od Rafi'a (r.a.), kojeg smo ranije spomenuli. Također, Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman ga prenosi od Ata'e, a ovaj od Džabira (r.a.).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljno ustupanje zemljišta bolje je nego određivanje fiksnog udjela u žetvi.
Davanje zemlje nekome na obradu u zamjenu za novac ili dogovoreni dio prinosa.
Udio u prinosu zemlje koji je dogovoren unaprijed.
Vlasnik dopušta drugome da obrađuje zemlju, a zauzvrat ne traži dio žetve.
Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da se bratu ustupi zemlja bez traženja dijela prinosa. Formulacija ukazuje na prednost, a sama po sebi ne predstavlja opću zabranu svih oblika zakupa. Tekst također opisuje kako je Tavus razlikovao svoje mišljenje o davanju zemlje u zakup za novac od davanja u zakup za dio žetve; to zahtijeva pažljivo razmatranje različitih predaja i pravnih mišljenja.
- Ako možeš, besplatno ustupi neiskorišteno zemljište nekome ko ga može obrađivati.
- Jasno odredi uslove korištenja zemljišta i dogovori ih unaprijed kako bi se izbjegli sporovi.
- Kod vjerskih razilaženja pažljivo razmotri različite predaje i nemoj na osnovu jedne formulacije izvoditi širu zabranu.
Ova predaja također govori o ustupanju ili davanju poljoprivrednog zemljišta u zakup i pomaže da se razmatrano pitanje sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3874 (Sahih)Ovaj put prenošenja donosi predaju preko Ata'a i Džabira te se nadovezuje na spomenute razlike među putevima prenošenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.