Sunan an-Nasa'i, hadis 3881
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyaprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ سَأَلَ عَطَاءً سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَ جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِيهَا أَخَاهُ " . وَقَدْ رَوَى النَّهْىَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmed ibn Jahja mi je prenio rekavši: Ebu Nuejm nam je prenio, Hemmam ibn Jahja nam je prenio, Sulejman ibn Musa je upitao Ataa pa rekao: Džabir je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko ima zemlju, neka je obrađuje ili neka dopusti svome bratu da je obrađuje, ali neka je ne iznajmljuje svome bratu." Zabrane muhakale (iznajmljivanja zemlje za najamninu) također je prenio Jezid ibn Nuejm od Džabira ibn Abdullaha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko posjeduje poljoprivredno zemljište treba ga obrađivati sam ili ga staviti na raspolaganje bratu.
Ustupiti drugome zemljište na korištenje uz naknadu.
Vrsta transakcije koja se odnosi na zemljište ili usjev, a razmatra se u predajama o poljoprivredi.
Učenjaci iz ove izreke zaključuju da zemljište treba koristiti, a vlasnik ga može obrađivati sam ili omogućiti nekom drugom da to čini. Formulacija upozorava protiv davanja zemljišta bratu u zakup; pravnici ovu predaju razmatraju zajedno s drugim tekstovima o poljoprivrednim ugovorima i razlikuju se u mišljenjima o tačnim oblicima koji su dopušteni. Spominjanje al-muqāqala odnosi se na zasebnu zabranu koja se u drugim predajnim putevima pripisuje Džabiru.
- Ne ostavljaj plodno zemljište neiskorištenim ako ga možeš sam obrađivati ili pomoći nekome drugom da ga obrađuje.
- Unaprijed jasno dogovorite poljoprivredne uslove kako bi obje strane znale šta daju i šta primaju.
- Nemoj imovinu koristiti samo za vlastitu korist, već traži načine da i drugi imaju koristi od nje.
Ova predaja sahih spominje, između ostalog, al-mukhābaru, al-muzābanu i al-muhāqalu te pomaže da se razmatrane poljoprivredne prakse sagledaju u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3880 (Sahih)Ova predaja sahih također govori o korištenju poljoprivrednog zemljišta i pruža dodatni kontekst za podsticaj da se zemlja obrađuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.