Sunan an-Nasa'i, hadis 3883
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ath‑Thiqaprenio je to osobi an‑Nasa'iالثِّقَةُ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ " الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ " . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Obavijestio nas je pouzdani prenosilac rekavši: Prenio nam je Hammad ibn Mes'ede, od Hišama ibn Ebi Abdullaha, od Jahjaa ibn Ebi Kesira, od Ebu Selemea, od Džabira ibn Abdullaha da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio muzabenu i muhadaru, te rekao:
"Muhadara je prodaja plodova prije nego što sazriju, a muhabera je prodaja vinograda za određeni broj sa'a." Amr ibn Ebi Seleme se tome usprotivio i rekao da je to prenio od svoga oca, a on od Ebu Hurejre.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ zabranio je prodaju nezrelog voća i određenu razmjenu grožđa.
Zabranjena razmjena u kojoj se svježe voće ili grožđe mijenja za utvrđenu količinu sušenog proizvoda.
Prodaja voća prije nego što sazri i prije nego što njegova kvaliteta ili prinos budu jasni.
Tradicionalna mjera zapremine za rasutu robu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prodaja voća prije sazrijevanja zabranjena kada neizvjesnost u pogledu prinosa može dovesti do spora. Objašnjenje pojma al-Mukhabarah spominje razmjenu grožđa za unaprijed određenu količinu sa'a; pravnici uzimaju u obzir formulaciju i različite verzije predaje pri preciznom određivanju granica propisa. Pravne škole zabranjuju transakcije koje uključuju ozbiljnu neizvjesnost i nepravdu, a dopuštaju valjanu prodaju kada su relevantni uslovi i prinos dovoljno jasni.
- Prodaj voće tek kada su zrelost i relevantna kvaliteta jasne objema stranama.
- Unaprijed precizno utvrdite količinu, mjeru i cijenu kako biste izbjegli neizvjesnost i kasnije sporove.
- Provjeri da li dogovorena razmjena u poljoprivrednim ugovorima podrazumijeva nejasnu ili nepravednu raspodjelu rizika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.