Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3889

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Prijevod

Ebu Dža'fer el-Hatmi – čije je ime Umejr ibn Jezid – kazao je:

"Moj amidža poslao je mene i svog roba kod Sa'ida ibn el-Musejjeba da ga pitamo o muzariji (zakupljenom obrađivanju zemlje). On je rekao: 'Ibn Omer nije u tome vidio ništa loše sve dok nije čuo hadis od Rafija ibn Hadidža. Zatim ga je sreo, a Rafi je ispričao: Vjerovjesnik ﷺ došao je kod plemena Benu Harisa i vidio usjeve. Rekao je: „Kako su lijepi Zuhajrovi usjevi!“ Rekli su: „To nisu Zuhajrovi usjevi.“ Upitao je: „Zar to nije Zuhajrova zemlja?“ Odgovorili su: „Jeste, ali ju je dao u zakup.“ Tada je Allahov poslanik ﷺ rekao: „Uzmite svoje usjeve, a njemu vratite trošak koji je uložio.“ Tako smo uzeli svoje usjeve i vratili mu njegov trošak." Ovaj hadis prenosi i Tarik ibn Abdurrahman od Sa'ida, ali postoji razilaženje u vezi s tim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod zakupa zemljišta uz podjelu prinosa uslovi trebaju biti jasni, a prava pravično vraćena.

Objašnjenje teških riječi
Al-Muzara'ah

Ugovor u kojem vlasnik zemljišta prepušta obradu zemljišta, a prinos se dijeli prema dogovoru.

Troškovi

Izdaci koje je obrađivač imao za sjetvu i njegu usjeva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dogovori o poljoprivrednom zemljištu i prinosu trebaju biti jasni te da se prava ne smiju narušavati bez opravdanog razloga. Predaja opisuje kako je usjev vraćen, a nastali troškovi nadoknađeni; ona ne tvrdi općenito da je svaki oblik zakupa uz podjelu prinosa zabranjen. Islamski pravnici razilazili su se oko tačnih uslova takvog zakupa, pri čemu su u središtu bili priroda ugovora i izbjegavanje nejasnoća.

Pouke za danas
  1. U poljoprivrednom ugovoru ili ugovoru o saradnji unaprijed odredite ko snosi koje troškove i kako se dijeli prinos.
  2. Poštuj dogovore i nadoknadi štetu ako je nejasan ugovor povrijedio nečije pravo.
  3. Prije nego što prihvatiš ili započneš složen ugovor, zatraži stručni savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.