Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3890

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

Prijevod

Rafi' b. Hadidž je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muhakelu i muzabenu i rekao: 'Samo trojica mogu obrađivati zemlju: čovjek koji posjeduje zemlju pa je sam obrađuje; ili čovjek kojem je poklonjena zemlja pa obrađuje ono što mu je poklonjeno; ili čovjek koji uzme zemlju u zakup za zlato ili srebro.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obrađivanje zemlje dozvoljeno je kroz vlasništvo, poklon ili zakup uz novčanu naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Al-muhaqalah

Zabranjeni oblik razmjene u kojem se žito na polju mijenja za odmjerenu količinu žita.

Al-muzabanah

Zabranjena razmjena nezrelih plodova ili plodova koji još vise na stablu za odmjerenu količinu istog proizvoda.

Zakup

Ugovor po kojem neko koristi zemljište uz dogovorenu naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju tačan obim zabranjenih oblika razmjene oslanjajući se na druge predaje i pravila o zabrani neizvjesnosti i razmjene različitih vrsta dobara. Završna rečenica upozorava na oprez pri pripisivanju: u drugom lancu prenošenja prvi dio prenosi se kao izjava Poslanika ﷺ, dok se posljednji dio pripisuje Sa'idu ibn al-Musayyibu. Pravne škole priznaju zakup uz fiksnu novčanu naknadu kao dozvoljen oblik; detalji valjanih uslova zakupa razlikuju se.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno utvrdi naknadu, trajanje zakupa i odgovornosti ugovornih strana.
  2. Izbjegavaj razmjenu kod koje su količina ili kvalitet uroda neizvjesni.
  3. Pažljivo provjeri pripisuje li se vjerska izjava Poslaniku ﷺ ili učenjaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.