Uvod · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3892

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ لاَ يُصْلِحُ الزَّرْعَ غَيْرُ ثَلاَثٍ أَرْضٍ يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مِنْحَةٍ أَوْ أَرْضٍ بَيْضَاءَ يَسْتَأْجِرُهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏‏ وَرَوَى الزُّهْرِيُّ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ عَنْ سَعِيدٍ فَأَرْسَلَهُ‏.‏‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Tarik rekao:

"Čuo sam Sa'ida ibn el-Musejjeba kako kaže: 'Uzgoj zemlje nije dozvoljen osim u tri slučaja: Zemlja koju neko posjeduje u potpunosti, zemlja koja je nekome poklonjena, ili zemlja koja se iznajmljuje za zlato ili srebro.'" Ez-Zuhri je prenio prvi dio govora od Sa'ida, ali ga je prenio kao mursel (bez lanca prenosilaca).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa'id ibn al-Musayyab navodi tri dozvoljena oblika korištenja zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
Ustupanje na korištenje

Zemljište koje neko besplatno stavi drugome na raspolaganje za korištenje.

Neobrađeno zemljište

Zemljište koje nije zasijano niti obrađivano.

Mursel

Predaja u kojoj tabi'in izostavlja ashaba iz lanca prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Izreka Sa'ida ibn al-Musayyaba navodi tri jasna osnova za poljoprivredno korištenje zemljišta: vlasništvo, besplatno ustupanje i zakup za fiksni iznos u zlatu ili srebru. Učenjaci razmatraju i uslove zakupa te nemaju isto mišljenje o svakom obliku podjele uroda; zato ova izreka sama po sebi ne utvrđuje sve pojedinosti poljoprivrednih ugovora.

Pouke za danas
  1. Prilikom zakupa poljoprivrednog zemljišta unaprijed jasno utvrdite naknadu i uslove korištenja.
  2. Zatražite dozvolu vlasnika prije obrađivanja zemljišta ili ustupanja zemljišta drugome na korištenje.
  3. Dogovorite jasne i pravedne uslove za obje strane kako biste izbjegli sporove oko uroda i plaćanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.